AYTAÇ TOGAY

Futbolun amatör dünyası, bazen toprak bir sahada, bazen de asfalt bir sokakta durmadan yeni filizler verir. İki Kale Arasında serisi, bu büyüleyici ve naif dünyayı izlemeye bir davet. 2006-2016 yılları arasında üretilen bu seri, sadece popüler olan bir sporun değil, bir hayalin de peşinden koşan çocukları anlatıyor. Çocuklar için sahadaki mücadele, bir yandan fair-play ruhunun şekillendiği, öte yandan hem onların hem de ailelerinin sınıf atlama umutlarının yeşerdiği bir arena. Ankara'nın farklı köşelerinde çekilen bu kareler, basit bir oyunun çok katmanlı hikâyelerini sofistike bir duyarlılıkla gözler önüne seriyor.

Aralık 2020'de kitap olarak yayımlanan ve Tanıl Bora’nın önsözüyle derinleşen bu çalışma, futbolun kent ve toplumla olan ilişkisini amatör ruhun samimiyetiyle yansıtıyor. Serideki her fotoğraf yalnızca anlık bir estetik duruş değil, aynı zamanda bir kuşağın arka sokaklardan başlayan yolculuğunu belgeleme iddiası taşıyor. Bu hikâye, izleyiciyi futbolun ötesine geçmeye, bir oyunda gizlenen sınıfsal, kültürel ve insani katmanları keşfetmeye davet ediyor.

The world of amateur football often finds new life, whether on a dusty field or along an asphalt street. In Between The Goals invites viewers to explore this captivating and unvarnished realm. Produced between 2006 and 2016, the series tells the story of children chasing not only a ball but also a dream. For these young players, the field is both a stage for shaping the spirit of fair play and a space where hopes of upward mobility for themselves and their families take root. Captured across various corners of Ankara, the images reveal the multi-layered narratives of what might seem like a simple game, brought to light with a refined sensitivity.

Published as a book in December 2020, with a foreword by Tanıl Bora adding depth, this series reflects on the connection between football, the city, and society with the sincerity of the amateur spirit. Each photograph not only freezes a fleeting aesthetic moment but also chronicles the journey of a generation that begins in the backstreets. This story invites viewers to go beyond football itself and uncover the social, cultural, and human dimensions hidden within the game.